Senaat - Sénat

Info

De Senaat is de assemblee van de deelstaten in België. Hij telt 60 senatoren. Assemblée des entités fédérées, le Sénat de Belgique compte 60 sénateurs.

Geschiedenis

(Texte français ci-dessous)

De Senaat is op federaal niveau de assemblee van de deelstaten: dit zijn de Gemeenschappen en Gewesten. In de Senaat werken verkozen vertegenwoordigers van de deelstaatparlementen mee aan de federale besluitvorming of nemen er een standpunt over in. De Senaat belichaamt de federale legitimiteit. Via de senatoren kunnen de deelstaten onderling of met de federale overheid in dialoog treden.

De Senaat is, samen met de Kamer, onder andere ten volle bevoegd voor de Grondwet en de wetgeving over de organisatie en de werking van de instellingen van de federale staat en van de deelstaten. De Senaat kan ook informatieverslagen opstellen, in het bijzonder wanneer een regel invloed heeft op die van een ander bevoegdheidsniveau (Staat, Gemeenschappen, Gewesten).
_____________________________________

Le Sénat est, au niveau fédéral, l'assemblée des entités fédérées, à savoir les Communautés et Régions. Au Sénat, les parlementaires élus au niveau des entités fédérées participent à la prise de décision fédérale ou adoptent un point de vue à ce sujet. Le Sénat incarne la légitimité fédérale. Par le biais des sénateurs, les entités fédérées peuvent entrer en dialogue les unes avec les autres ou avec l'autorité fédérale.

Entre autres choses, le Sénat est, sur le même pied que la Chambre, pleinement compétent pour la Constitution et la législation relative à l'organisation et au fonctionnement des institutions de l'État fédéral et des entités fédérées. Le Sénat peut également rédiger des rapports d'information, en particulier lorsqu'une règle a un impact sur celle d'un autre niveau de pouvoir (État, Communautés, Régions).

"At federal level, the Senate is the assembly of the federated states: these are the Communities and Regions. In the Senate, elected representatives of the state parliaments take part in the federal decision-making process or take a position on it. The Senate embodies federal legitimacy. Through the senators, the federal states can enter into dialogue with each other or with the federal authority.The Senate, with the Chamber of Representatives, is fully competent, among other things, for the Constitution and legislation on the organisation and functioning of the institutions of the federal state and of the federated states. The Senate can draw up information reports, in particular when a rule affects that of another level of competence."