Manneken-Pis

Geschiedenis

(FR) Le célèbre Manneken-Pis reste l’emblème de l’esprit frondeur et zwanzeur de la Ville de Bruxelles.

Avant de devenir un symbole du folklore et de se voir offrir les tenues les plus diverses, Manneken-Pis a d’abord été et reste une fontaine. Manneken-Pis a ainsi joué dès le 15e siècle un rôle essentiel dans l’ancienne distribution d’eau potable. En 1851, Manneken-Pis devient une fontaine uniquement ornementale.

Il est depuis le 17e siècle l’enfant chéri des Bruxellois. Dès cette époque, l’habitude est prise de l’habiller lors de grands événements. Le 4 février 2017, un nouveau musée a ouvert ses portes : la GardeRobe MannekenPis. Jusqu’alors conservé à la Maison du Roi sur la Grand-Place, l’incroyable dressing de la célèbre statuette est déménagée au n°19 de la rue du Chêne, à deux pas de la fontaine. La nouvelle GardeRobe MannekenPis invite à la découverte de cette surprenante collection et de son histoire étonnante.

Aujourd’hui, la statue originale de Manneken-Pis est conservée au Musée de la Ville de Bruxelles, situé au coeur historique de la Ville, sur la Grand-Place. Il est abrité dans un bâtiment de style néogothique appelé Maison du Roi en français et Broodhuis en néerlandais.

(NL) Manneken-Pis is het symbool van het spottende, 'zwanzende' karakter van de Stad Brussel.

Voordat Manneken-Pis [kaart] een folkloristisch personage werd dat de meest diverse kostuums aangemeten kreeg, was hij gewoon een fontein. In de 15de eeuw speelde hij een essentiële rol in de drinkwatervoorziening van Brussel. In 1851 werd Manneken-Pis een zuivere sierfontein.

Manneken-Pis wordt sinds de 17de eeuw door de Brusselaars als een baby vertroeteld. In die periode ontstond ook de gewoonte om hem tijdens belangrijke evenementen kleren aan te trekken. Op 4 februari 2017 wordt de GardeRobe MannekenPis geopend. De ongelooflijke verzameling kostuums van het beroemde beeldje werd tot nu toe bewaard in het Broodhuis op de Grote Markt, maar verhuist naar de 19 Eikstraat, op een steenworp van de fontein. De nieuwe GardeRobe MannekenPis nodigt bezoekers uit om die onwaarschijnlijke collectie en haar verrassende geschiedenis te ontdekken.

Het oorspronkelijke beeldje blijft nog steeds bewaard in het Museum van de Stad Brussel, op de Grote Markt. Het museum vond onderdak in een neogotisch gebouw, ook wel het Broodhuis genoemd.


(EN) The famous Manneken-Pis remains the emblem of the rebellious spirit of the City of Brussels.

Manneken-Pis was at first a fountain that played an essential role in the former distribution of drinking water since the 15th century. In 1851, Manneken-Pis became a purely decorative fountain.

Manneken-Pis has been the beloved child of Brussels residents since the 17th century. The practice of dressing him up on special occasions had already taken root back in that era. On 4 February 2017, the GardeRobe MannekenPis will open. Until now located in the Maison du Roi on the Grand-Place, the incredible wardrobe of the famous statue is moving to rue du Chêne 19, a stone’s throw from the fountain. The new GardeRobe MannekenPis offers visitors a perfect opportunity to discover this surprising collection and its astounding history.

The original statue is still kept at the Museum of the City of Brussels, located in the city’s historic centre, on the Grand-Place. It is housed in a Neo-Gothic style building called the Maison du Roi in French and the Broodhuis in Dutch.