Madame Chapeau

Vertaald door Google Ik wist persoonlijk niets van dit beeld totdat ik er toevallig langs liep na een bezoek aan de andere bezienswaardigheden. Het is een heel mooi en gedetailleerd beeld en ik denk dat het er zelfs beter uitziet dan de Pis-beelden. Ze ziet er erg levendig uit. Trouwens, midden in het centrum Origineel Ich persönlich wusste nichts von dieser Statue bevor ich zufällig an ihr vorbei lief nachdem ich bei den anderen Sehenswürdigkeiten war. Es ist eine sehr schöne und detailreiche Statue und optisch für mich noch besser als die Pis-Statuen. Sie wirkt sehr lebendig. Übrigens mitten im Zentrum

Vertaald door Google Het is een zeer goed uitgevoerd beeld, met veel details en zeer goed gelegen. Origineel É uma estátua muito bem executada, com imensos detalhes e muitíssimo bem localizada.

Vertaald door Google Dit beeld eert een fictief personage Madame Chapeau, uit de Belgische komedie, Bossemans et Coppenolle van Joris d'Hanswyck. Het beeld stelt de bejaarde Madame Chapeau voor die een tas draagt. De zak bevat wat groenten en een konijn dat Madame Chapeau van plan is te verkopen om een ​​kaartje voor een voetbalwedstrijd te bemachtigen moet een beroemde scène uit het stuk zijn. Werkt waarschijnlijk het beste als je bekend bent met de Belgische cultuur. Origineel This sculpture honours a fictional character Madame Chapeau, from the Belgian comedy play, Bossemans et Coppenolle by Joris d’Hanswyck. The sculpture depicts the elderly Madame Chapeau carrying a bag. The bag contains some vegetables and a rabbit that Madame Chapeau is planning on selling to get a ticket for a a football match must be a famous scene from the play. Probably works best if you're familiar with Belgian culture.

Vertaald door Google Een prachtig beeldhouwwerk! Een leuke verrassing tijdens onze wandeling in Brussel Origineel Ένα υπέροχο γλυπτό! Μια όμορφη έκπληξη στη βόλτα μας στις Βρυξέλλες

Vertaald door Google Niet erg bekend, dit beeld maakt toch deel uit van het erfgoed van Brussel, het is een van de personages uit het beroemde toneelstuk Bossemans en Copenolle. Prachtig snijwerk. Origineel Pas très connue, cette statue fait pourtant partie du patrimoine bruxellois, c'est un des personnages de la célèbre pièce de théâtre Bossemans et Copenolle. Belle sculpture.

Vertaald door Google Nog een van de ongewone Brusselse straatsculpturen van de beroemde Belgische beeldhouwer Tom Frantzen. Het is erg populair bij zowel stedelingen als toeristen. Het stelt een personage voor uit het toneelstuk Bossemans et Coppenolle uit 1938 van Paul Van Stalle en Joris d'Hanswyck - Amelia Van Beneden, pseudoniem Madame Chapeau. Wie geïnteresseerd is in details, kan gemakkelijk alles over dit spel en personage online vinden. Uit curiositeit kan ik alleen het feit citeren dat dit personage door verschillende mensen werd gespeeld, maar het onveranderlijke principe was dat het altijd werd gespeeld door een mannelijke acteur... Origineel Kolejna z niezwykłch brukselskich rzeźb ulicznych znanego belgijskiego rzeźbiarza Toma Frantzena. Jest bardzo lubiana jak przez mieszkańców miasta jak i turystów. Przedstawia postać sztuki teatralnej Bossemans et Coppenolle z roku 1938 autorstwa Paul Van Stalle oraz Joris d'Hanswyck'a - Amelię Van Beneden o pseudonimie Madame Chapeau. Osoby zainteresowane szczegółami z łatwością znajdą w internecie wszystko na temat tej sztuki oraz postaci. Z ciekawostek mogę tylko przytoczyć fakt, że postać ta była odtwarzana przez różne osoby ale niezmienną zasadą był fakt, że zawsze była grana przez aktora płci męskiej...

Vertaald door Google Grappig om te beseffen dat het eigenlijk een man is die oude dameskleding draagt!?!?! Zijn kleingeld tellen in een zakkenrollerij... dat is grappig! Origineel Funny to realize it's actually a man wearing old lady clothes!?!?! Counting his change in a pick-pockets area.. that's funny!

Vertaald door Google Ik zou zeggen dat er eerder geen konijn in de zak zat Is het mogelijk? Origineel I would say that earlier it hadn't a rabbit into the bag ¿Is it possible?

Vertaald door Google Voor de Brusselaars, het zijn de schurken van mijn strotche die me zo noemen... Prachtig beeld, als je langskomt, mis het niet. Persoonlijk kan ik het beeld niet zien zonder aan Jean Hayet te denken. Origineel Pour les bruxellois ça est les crapules de ma strotche qui m'appellent ainsi... Belle statue , si vous passez dans les environs ne la manquez pas. Personnellement je ne peux pas voir la statue sans penser à Jean Hayet.

Vertaald door Google Nog een van de merkwaardige standbeelden die verspreid over de stad staan... Origineel Otra de las curiosas estatuas que hay repartidas por la ciudad...