Le Fonograf

Geschiedenis

Je suis LE FONOGRAF, et tout ce que j’entends, je l’enregistre et l’amplifie.

On commence bientôt, et alors tout sera plus clair.
Le rideau sera levé et c’est toi-même qui montera sur scène.

Vous êtes tous bienvenus : figurants et rôles secondaires
– de préférence accompagnés des personnages principaux –,
spectateurs et prime donne, intrus, perdus, nomades.

Ici nous avons tous quelque chose à racconter.

On a eu de grandes attentes à mon égard,
en s'inspirant des cafés littéraires français où se lisait la "presse parlée", des cantines où se consommait la gamelle du jour - chaque fois différente.

On verra ce qu'on verra.

J’ai plusieurs âmes, une base stable, une gamme variable.

N’aies pas peur, ma confusion n’est qu’apparente,
parce que ce que ce que j’entends, je l’enregistre et l’amplifie.

Je suis LA CANTINE - LE FONOGRAF

Je suis LE FONOGRAF - ART-CAFE.
__________________________________________________________

I am LE FONOGRAF: I record and amplify everything I hear.

We are about to start, soon everything will be clearer.
The curtain will be raised and you will be on stage.

All are welcome: walk-on and minor roles - preferably accompanied by main characters -, spectators and prima donnas, intruders, lost souls and helpless nomads.

Here, we have all stories to tell.

Great expectations have been held on my account,
since inspiration was drawn from the french Coffee Houses where the "spoken press" could be read, and the canteens where lunchboxes and discussions were never the same.

We shall see.

I have many souls, a solid core and an ever-changing scale

I have more than one soul, a solid core and an everchanging scale.

But let there be no misunderstanding: confusion is only apparent,
because all that I hear is recorded and amplified.

Because I am LA CANTINE - LE FONOGRAF.

I am LE FONOGRAF - ART-CAFE.

__________________________________________________________

Sono LE FONGORAF, e tutto quello che sento registro e amplifico.

Tra poco si inizia, e allora sarà tutto più chiaro.
Si alzerà il sipario e sarai tu stesso sul palco.

Siete tutti benvenuti: comparse e ruoli minori – preferibilmente accompagnati dai personaggi principali –, spettatori e prime donne, intrusi, persi, nomadi.

Qui dentro abbiamo tutti qualcosa da raccontare.

Hanno avuto grandi aspettative per me,
ispirandosi ai caffè letterari francesi dove poter leggere la "stampa parlata" della Rivoluzione, alle cantine in cui assaporare la zuppa del giorno, mai sempre la stessa.

Vedremo che sarà.

Ho più anime, una base stabile, una gamma variabile.

Ma la mia è solo confusione apparente,
perché cio che sento registro e amplifico.

Io sono LA CANTINE - LE FONOGRAF.

Io sono LE FONOGRAF - ART-CAFE.